Da hatte der Münchner neben mir gar nicht so unrecht:
„Backshop, Back-Factory, früher hat des ois immer nur Bäckerei g’heißa“
Sprachlich sehe ich das irgendwie voller Verzweiflung. Da werden einerseits Integration und Deutschtests für ausländische Mitbürger gefordert, auf der anderen Seite werden immer mehr Begriffe verenglischt – es entstehen die berühmten Anglizismen.
Da gibt es eben jenen „Back-Shop“ oder die „Pizza & Pasta-Factory„, man ruft in einer „Hotline“ an oder zahlt im Rewe am „Express-Checkout“. Dann war da ja noch Douglas, die sich mit „Come in and find out“ bei vielen Kunden schwer taten korrekt verstanden zu werden; aktuell verursacht Schlecker mit „For you. Vor Ort“ bestenfalls noch mitleidiges Kopfschütteln. Zum „Bad-Hair-Day“ will ich lieber gar nichts sagen.
Und so frage ich mich schon, was wir als Gesellschaft denn eigentlich wollen.